跳到主要內容區塊

池田大作研究中心

歡迎光臨

第一週

9/1 

人びとよりも早く、朝の大気を吸いながら、幸福と平和を願い行動しゆく人の姿は、尊く荘厳である。

比他人早起,呼吸早晨的新鮮空氣,祈願幸福與和平並付出行動的生活方式,最為尊貴且莊嚴。

比众人更早地呼吸清晨的空气,为争取幸福与和平而行动――这种人的形象尊贵而庄严。

○~~~~~~~~~~~~~~~○

9/2

子どもを残して出かける時は、ひと言、声をかけることです。「今日は、ここへ行ってくるよ」「何時には帰りますよ」と。 また帰ってきたら、「ただいま」「ありがとう」と声をかける。たとえ、子どもが先に休んでいても、「よく留守番しててくれたね」「おかげで、お母さん頑張れたよ」と、耳元で優しく感謝の思いを込めて、声をかけていくことです。

當外出留孩子看家時,要告知去處和回來時間。回家俊要跟孩子說「我回來了!」「謝謝你!」即使已經入睡,也要懷著感謝之心在其耳邊輕柔地說:「乖乖看家,辛苦你了!」「因為你的支持媽媽才能努力活動喲!」

留下孩子出门时,要跟孩子说,你今天要去什么地方,几点回来。 回到家里要说:“我回来了!”“谢谢你了!”即使孩子先休息了,也要怀着感谢之情,在他的耳边亲切地说:“你把家看得很好!”“因为有你看家,妈妈工作更努力了。

 ○~~~~~~~~~~~~~~~○ 

9/3

悲しみを糧にして、もっと大きな自分になればいい。もっと素敵な自分になればいい。苦しんだあなただからこそ、そうなれる。 顔をあげればいい。自分は一生懸命生きたのだから、最高の勝利者なのである。 自分で自分を励ますことだ。 

要化悲慟為力量,讓自己更加成長,變得更賢明。妳就是因為經歷過痛苦,才有今日的成長。 抬起頭來!因為妳這麼認真努力地活著,所以是最了不起的勝利者。 要如此鼓勵自己。 

应当把悲伤当做动力,使自己变得更伟大,变得更完美。你受过苦,所以一定能做到。 应当抬起头,挺起胸。自己是拼命生活过来的,是最大的胜利者。 要自己鼓励自己! 

○~~~~~~~~~~~~~~~○

9/4

私が小学校五年生の頃の秋でした。わが家が、風速三十三メートルほどの大きな台風に襲われたことがあります。 兄たちは、兵隊にとられて家にはいない。真っ暗な家のなか、幼い子どもたちの不安は募りました。しかし、その時です。 父が、厳として、「怖くない!」と言ったのです。母も、毅然と、「お父さんがいるから、絶対に心配ないよ!」と。 この父母のひと言に、どれだけ、ほっとし、勇気がわいてきたことか。私は、今でも鮮烈に思い出します。

讀小學五年級那年的秋天,我家受到強颱侵襲,哥哥又被徵召入伍不在家,年幼的我們置身於漆黑的房子𥚃,內心非常忐忑不安。 但父親堅定地說:「不用怕!」母親也毅然說道:「有爸爸在,一點都不用擔心!」 父母的一句話讓我們產生勇氣。至今,那情景依然歷歷在目。

我小学五年级那年的秋天,我家遭到风速33米/秒强台风的袭击。 哥哥们都被征入伍不在家里。在一片漆黑的家中,我们这些幼小的孩子都感到担心害怕。 就在这个时候,父亲严厉地说:“不要害怕!”母亲也毅然地说:“有爸爸在,绝对不用担心。” 父母这样的片言只语,使我们多么安心并产生了多大的勇气啊!“我至今仍然记忆犹新。

○~~~~~~~~~~~~~~~○

9/5

人間、孤独では生きていけない。独りで自分勝手に生きることが自由で幸せのように見えることもあろうが、実際はそうではない。人との連帯、励ましあいのなかでこそ、人間は生きがいをもち、使命感や向上心を失わずに進んでいくことができる。

人無法孤獨生活。一個人隨心所欲的生活看似自由、幸福,其實不然。人際關係的維繫、互相鼓勵,才能使人感到生存的價值,不失使命感與向上心,持續前進。

人是不能孤独地生活的。孤独一人随意地生活,也许看似自由而幸福,实际上非如此。只有在与他人的联系和互相鼓励中,人才具有生仔价值,才能不失使命感和上进心,向前迈进。

○~~~~~~~~~~~~~~~○

9/6

私の母は多くの子を育てた。苦労の多かった人生の坂道を、無言の力強さで黙々と歩んだ。 そんな母の最後の言葉は「私の人生は勝ったよ」だった。

我的母親養育眾多孩子長大成人,默默、堅強地走在千辛萬苦的人生坡道。 這樣的母親,留下的最後一句話是:「我的人生勝利了!」

我的母亲养育了许多孩子。她怀着无言的顽强力量,默默地走过了许多劳苦人生的坡路。 这样的母亲最后说:“我的人生胜利了!”

○~~~~~~~~~~~~~~~○

9/7

大勢の人に尽くす。その人がいちばん偉い。どんな有名人よりも、権力者よりも偉い。 人生の最期に、みんなが「ああ、あの人のおかげで、私は幸せになったんだ。あの人の励ましで、私は立ち上がれたんだ」と、慕って集まってくる。そういう人が、人間としていちばん偉い。そして、いちばん幸福です。 ○~~~~~~~~~~~~~~~○

為眾人服務的人最偉大!比任何名人、掌權者都偉大。 在人生最終章,能讓大家懷念:「因為有他,我獲得了幸福!」「因為他的鼓勵,我才振作起來!」紛紛聚集而來,這樣的人最偉大、最幸福。

要为大多数人尽力效劳。这样的人最伟大。比任何名人、当权者都伟大。 在人生的最后,大家会因仰慕他而聚集起来说:“啊,由于他,我获得了幸福。由于他的鼓励,我站起来了。”这样的人作为人是最伟大的,而且是最幸福的。