跳到主要內容區塊

池田大作研究中心

歡迎光臨

2017年10月

池田先生の箴言(今日の言葉)10/1~10/15

10/1

一个人一生的经历有限。但是,通过读书,可以把他人的经历化为己有。因此可以说,读书可以了解人生的深度和世间的广阔,培养洞察人和观察社会的眼光。

10/1

人一生的經驗是有限的,但透過閱讀,可以吸取他人經驗,充實自己。藉此能了解人生的深度,世界的寬廣,洞察人心,並培育觀察社會的眼光。

10/1

一個の人間が、一生に経験することにはかぎりがある。しかし、読書によって、ほかの人が経験したことを、自分のものとすることができる。人生の深さ、世間の広さを知り、人間を洞察し、社会を見る目を養うことができると言っていい。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/2

崭新的历史开始于一个人的挑战。伟大的胜利开始于一个人的斗争。

一味地哀叹现状,一切依赖他人,就不会有任何变化。自己变了,世界也会随之相应地发生变化。

10/2

嶄新的歷史始於一個人的挑戰。偉大的勝利由一個人的奮戰開始。

只是哀嘆局勢或依賴別人,不過會有任何轉變。自己改變多少,世界就改變多少。

10/2

新たな歴史は一人の挑戦から始まる。偉大な勝利は一人の戦いから始まる。

状況を嘆いたり、人任せにしてばかりしていては何も変わらない。自分が変われば、その分、世界が変わる。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/3

不要逃避劳苦。一定要战胜苦恼。自身的宝物只能自己来创造。

自己要依靠自己来创造可以称得上“美好“、“胜利”的人生价值。这样的人是光荣的人、胜利的人。

10/3

不逃避辛苦,絕對戰勝苦惱;唯有自己才能創造出自身的寶藏。要自豪地說:「太棒了!」「我勝利了!」要開創出這樣的人生價值成為光榮、勝利之人。

10/3

苦労を避けてはならない。断じて悩みに勝たなければならない。自分の宝は自分でつくる以外にない。

自分自身が自分自身で「よかった」「勝った」と言える人生の価値を創ることだ。その人が栄光の人、勝利の人である。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/4

是把“老”单纯地看做走向死亡的时期,还是理解为完成人生的集大成时期?度过同样的时间,但人生的丰富程度却有天壤之别。要点燃火红的夕阳般庄严的生命。

10/4

應如何看待老年?視為死之將至的衰老期?或是人生的總完成期?同樣度日,會因為充實與否而有天壤之別。讓我們的生命如同火紅夕陽般,莊嚴地燃燒到最後一刻吧!

10/4

老いを、単に死に至るまでの衰えの時期とみるのか、それとも、人生の完成に向けての総仕上げの時ととらえるのか。同じ時間を過ごしても、人生の豊かさは天と地の違いがある。真っ赤な夕陽のような荘厳な生命を燃やしゆくことだ。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/5

坚强起来,悲伤也会变成营养,苦恼也会深化自己。在几乎要被压垮的痛苦的底层,人生与生命的真髓才会渗透进自己的心灵。正因为痛苦,所以必须要活下去。要前进,再前进。

10/5

若能堅強,悲傷也能變成養分。苦惱能深化自己的生命。痛苦至幾近崩潰,才能深刻體會到人生與生命的真髓。正因為痛苦,愈要活去,不斷地前進再前進。

10/5

強くなれば、悲しみさえも栄養になる。苦悩が自分を深めてくれる。自分が押しつぶされそうな苦しみの底で、初めて、人生と生命の真髄が、心に染み通ってくる。だから、苦しんだからこそ、生きなければならない。前へ前へ進むのである。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/6

有一个(只有一个也可以)可以信赖的,无话不说的,能够与之推心置腹的朋友,是重要的。能够倾听那客观看待并时时想着自己的朋友的忠告的人,是贤明的。

10/6

重是的是,擁有一位信賴且無話不談的商量對象。傾聽給予客觀意見,關心自己之人的觀點,是賢明的生活方式。

10/6

誰か一人でもいい、信頼して何でも話せる良き相談相手をもつことが大切だ。客観的に見てくれて、自分のことを思ってくれる人のアドバイスに耳を傾けたほうが賢明である。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/7

完美的恋爱,实际上只能在诚实和成熟的“自立的个人”与“自立的个人”之间产生。磨炼自己是很重要的。

10/7

美好的戀愛只會在誠實且成熟的「自立的個人」與「自立的個人」之間產生。

所以,磨練自己非常重要。

10/7

素晴らしい恋愛は、実は誠実で成熟した、「自立した個人」と「自立した個人」の間にしか生まれない。自分を磨くことが大切なのです。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/8

要给孩子创造许多美好的回忆。

为了孩子们,我会表演魔术,弹钢琴。我的心情就是,希望一切都能为他们创造某种回忆。

因为幼小时期美好的回忆,会成为支撑一生的动力。

10/8

要為孩子製造許多美好回憶啊!

我曾為孩子表演魔術、彈鋼琴,所做的一切都是希望他們留下回憶。因為美好的童年回憶,會成為人一生的支柱。

10/8

子どもには、思い出をたくさんつくってあげることです。

子どもたちのために、私は手品をすることもあるし、ピアノを弾くこともある。すべてなんらかの思い出をつくってあげたいとの気持ちなのです。

幼き日の良き思い出は、一生を支えるチカラとなるからです。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/9

父母恩情广采厚。不要使父母痛苦、悲伤。能够努力让父母高兴和快乐的人,才算像个人的样子。而且这种努力也直接关系到自己的胜利。

10/9

父母恩重如山,絕不能讓父母苦惱,悲傷。努力讓父母高興,快樂的人,才是成熟的大人,如此的努力也直接關係到自身的勝利。

10/9

親の恩は深い。親を苦しませたり、悲しませたりしてはならない。親を喜ばせ、楽しませてあげよう、と努力できる人は大人である。その努力はまた、自分自身の勝利に直結していく。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/10

要到达目标,只有一步一步,坚持不懈地不断努力。

在这样一个过程中,有时会得不到眼睛可见的成果。但是,不断的努力达到定的程度时,成果会一下子展现在眼前。正如同翻越山峰时,眼前会豁然开朗,要耐心地等待这样的时刻到来。

10/10

達成目標唯有一步又一步,百折不撓地前進。有時無法看見具體成果,但如同攀越山峰後眼前一片光明一樣,只要持續努力到某個階段,就會豁然開朗。達成目標之前,一定要忍耐再忍耐。

10/10

目標に到達するには、一歩また一歩と粘り強く積み重ねていくしかありません。

その間、目にみえるような成果があがらない時もある。しかし、努力を重ねて、ある一定のレベルに達すると、一気に目の前が開けていく。ちょうど山の峰を超えた時、急に眼前が開けるように。そこまでか我慢のしどころです。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/11

人可以通过其人生态度,继续为后世所传颂。在这一意义上,可以说,伟大的人生能够永远生存下去。

10/11

人,藉由生活方式為後世傳頌。在此意義上,偉大的人生可說是永遠活在人們的心中。

10/11

人は生き方を通して、後世まで語り継がれる。その意味では、偉大な人生は、いつまでも生き続けるといってよい。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/12

不论发生什么情况,也要相信,“我就是太阳!“并悠然地生活下去。

当然,也有天阴的日子。但是,即使是阴天,太阳仍然在厚厚的云层上发出光辉。即使痛苦的时候,也不要丧失心灵的光辉。

10/12

無論遭遇任何事,都要以「我是太陽!」的態度悠然活下去。

當然,也會有烏雲籠罩的時候。但即使烏雲密布,太陽依然會在厚厚的雲層上大放光芒。痛苦時,絕不能喪失內心的光輝。

10/12

何があっても、「私は太陽なんだ!」と悠然と生きることだ。

もちろん、曇りの日もある。しかし、曇っていても、太陽はその厚い雲の上で変わらず輝いている。苦しい時も、心の輝きを失ってはならない。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/13

希望你们能构筑聪明的自我。在社会上要树立人格,让人们觉得“这个人很不错”。希望你们度过能与众人协调、引领众人并受众人尊敬的人生。

10/13

願妳成了為聽慧的女性,建立高尚的人格,在社會上廣受人們稱讚:「真了不起!」度過和諧互助、受人尊敬的人生。

10/13

聡明な自分自身を築いていただきたい。社会にあって、「あの人は、さすがだ」と言われる人格をつくることです。皆と協調し、皆をリードし、皆から尊敬される人生を歩んでいってほしい。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/14

劳动、学习、培育孩子,尽妻子或女儿的义务,尽社会区一员的义务――这一切会互相冲突,产生苦恼,但仍要把它们当做使自己成了长的营养。女性只有下定这是样的决心,才能成为一轮太阳。

10/14

工作,育兒,為人妻子,或是身為女兒,地區上的一員,以及個人的學習——即使在各種角色上有所衝突、煩惱,仍下定決心將一切視為成長的資糧。這時,女性才能成為太陽。

10/14

働くこと、子を育てること、妻であること。また娘であること、地域の一員であること、学ぶこと――それらが互いにぶつかりあい、悩みながらも、なおすべてを自分の成長の糧にしようと心が定まった時、初めて、女性は一個の太陽になれる。

○~~~~~~~~~~~~~~~~○

10/15

真正的幸福是在自己的心中。

在坚定的心中,勇敢的心中,为众人尽力效劳的心中。

10/15

真正的幸福,存在於精神中。

存在於決意的精神,勇氣的精神與為人群奉獻的精神。

10/15

本当の幸福は――自分自身の魂のなかにある。

決意の魂、勇気の魂、人々に尽くす魂のなかにある。


出典

繁体字版:一生青春 女性365日指針

(正因文化事業有限公司 出版)

简体字版;365日给女性的赠言

(四川人民出版社 出版)

日本語版:女性に贈ることば365日

(海竜社)