第二週
9/8
声美人」「手美人」という言葉があるが、お母さんの声、お母さんの手ほど美しいものはない。 子どもをあやし、子どもを呼ぶ母の声。おむつを換え、ご飯をつくり、服を着させる母の手。「母の声」「母の手」に守られて、人は皆、大人になっていく。 母の声が世界を結び、母の手が平和へとつながっていく時、どれほど美しい地球になることであろう。
有人被稱讚為「聲音美人」或是「手美人」。然而，沒有比母親的聲音、母親的雙手更美麗的。 母親哄孩子、呼喚孩子的聲音，為孩子換尿布、煮飯、更衣的手。每個人都是在「母親的聲音與雙手」守護下長大的。 當母親的聲音連結世界；當母親的雙手締造和平時，會創造出多麼美麗的地球啊！
日语中有“声美人”（指声音美妙的人——译者）、“手美人”（指双手灵巧的人——译者）的词。其实，母亲的声音、母亲的双手是一最美的。 母亲哄孩子、呼唤孩子的声音，母亲给孩子換尿布、做饭、穿衣服的双手——人都是在这样的“母亲的声音”、“母亲的双手”的保护下长大的。 当母亲的声音把世界团结到一起，母亲的双手与争取和平联系在一起的时候，世界将变得多么美丽啊！
○～～～～～～～～～～～～～～～○
9/9
いかなる困難があろうが、ひとつひとつ地道に努力し、そして待つことである。 希望を決して失わずに、時を知り、時をつくり、時を待つことです。必ずや、勝利の時は訪れる。
無論有何等困難，都要踏實地努力，並耐心等待。絕不失去希望，知「時」、創造「時」，進而等待時機。勝利必將到來。
不论有什么样的困难，都会要一个一个地、扎扎实实地努力克服，而且要等待。 绝不要丧失希望，要懂得时机，创造时机，等待时机。胜利的时刻一定会至少来。
○～～～～～～～～～～～～～～～○
9/10
いかなる邸宅に住もうが、貧しい小さいあばら屋に住もうが、母は母である。 母の慈愛の大きさと力と行動が、真実の心の邸宅の大きさである。
不管住在多麼華麗的豪宅或多麼簡陋狹窄的破屋，母親就是母親。母親的偉大慈愛、力量與行動，決定了「心宅」的大小。
无论是住在奢华的豪宅中，抑或是住在破漏的茅屋里，母亲就是母亲。 母亲慈爱的宽大，力量和行动，就是真实心灵的宽大豪宅。
○～～～～～～～～～～～～～～～○
9/11
遠く離れた他國の人も、身近の人も、同じ人間である。 他者の苦しみに胸を痛める、同苦の心。 他者の幸福を願う、やむにやまれぬ祈りの心。 この女性の心が、世界に友情を広げる「心の國際化」の扉を開く。
無論是住在遙遠的異國或身旁的近鄰，大家同樣都是人。 看到別人痛苦，自己也感到痛苦的同苦之心；為了他人幸福而不斷祈求的心――女性之心會開啟「心靈國際化」的門扉，拓廣世界友情。
遙遠他國的人和近在身邊的人，同樣都是人為他人的痛苦而痛心的同苦之心，為他人的幸福而虔誠祈禱的心-女性的這種心會向世界擴大友誼打開「心靈國際化」的門扉。
○～～～～～～～～～～～～～～～○
9/12
人生は、外見や美貌で、また財産や資産などで、幸福が決まるのではない。 その人自身の宿命転換の力と、その人の持つ生命(いのち)の福運で決まる。
人生的幸福，絕非以外表、美貌或財富、資產來決定，而是取決於本身轉換宿命的力量，以及生命擁有的福運。
人生的幸福不是由外表、美貌或财富来决定的。 而是由人自身改变命运的及其具有的生命的幸运决定的。
○～～～～～～～～～～～～～～～○
9/13
学びゆく女性は、幸福への世界を広げる。 学びゆく女性は、人生の正しき航路を知ることができる。
好學的女性能擴展幸福的世界。好學的女性知道人生正確的道路。
不断学习的女性，会扩大幸福的世界。 坚持学习的女性，会懂的人生应走的正道。
○～～～～～～～～～～～～～～～○
9/14
人間、「肌身で感じる」「生命(いのち)で感じる」といった経験を通してしか、学べないものがある。 単なる知識だけなら、本を読んだりして、一人で学べるかもしれないが、人間にとって最も大切な生きる力は、自発的な体験や、人と人との触れ合いのなかでこそ養われるものだ。
人，唯有「切身感受」的經驗，才能有所學習。 若只是知識，或許能透過閱讀自學，但對人而言，最重要的生存力量，唯有從自發性的經驗，以及人與人的互動中，方能培養出來。
有些东西人只有通过“亲身感受”，生命感受“的经验才能学到。 如果只是单纯的知识，也许通过读书就可以独自学到。但是，人最重要的活力，只能在自发的体验和人与人的互相接触中才会培养出来。