2017年12月
池田大作的箴言(今日の葉)12/16～12/31
12/16
没有完美无缺的母亲有缺点也有优点所以才是人。这里有着真正的人性所以孩子才可以安心。母亲也应当有真正的自我。
12/16
沒有完美無瑕的母親。只要是人都有優缺點，所以活得像自己、忠於自己就好。這樣「忠於自己」的母親，也會讓孩子感到安心。
12/16
完璧な母親などいません。欠点も長所もあるから、人間なのです。そこに人間らしさがある。だからこそ、子どもも安心できるのです。自分らしくてよいのです。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/17
结果是重要的。但是，获得结果的过程，在某种意义上比结果更加重要。一个人正在做什么，希望和争取什么，如何为未来而活着——在这些状态中，有着任何东西都无法取代的人生跃动，有着一个人作为人的精髓。
12/17
「結果」固然重要，但在某種意義上，「過程」比結果更為重要。
想做什麼？希望什麼？以什麼為目標？如何度過人生？此生活態度中充滿著無可取代的人生活力，也具有人生的精髓。
12/17
結果は大事である。しかし、そこへ向かうプロセス(過程)は、ある意味で、結果以上に大切である。その人が何をしようとしているのか。何を願い、目指し、どう未来へと生きているのか。その姿にこそ、何ものにもかえがたい人生の躍動がある。その人の人間としての精髄がある。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/18
值得庆幸的是，我从来没有听妻子抱怨过什么。按妻子的说法是，现在再抱怨也没有用，于是干脆决心“不抱怨了”。这样，也就不会变成什么了不起的大事了。也许正是妻子的这种严于律己，使我获得了很大的支持。
另外，妻子对任何事都不忘感谢之情。她说：即使看起来是很坏的事，也可以因此而得到锻炼，获得成长，所以是值得感谢的 ——这么一想，怨言就没有了心情就开朗了。
12/18
我很幸運從未聽到妻子有半句怨抱。
怨無濟於事，若決心「不抱怨」大事也會化為小事，這是妻子的哲學。或許正因為她那嚴以律己的堅強，使我得到莫大的支持。
此外，無論面對任何事，我的妻子從不忘感謝。她認為即使看似負面的事情，若能心想：「藉此又受到了鍛鍊、有所成長，真是值得感謝啊！」就不會抱怨，而能開朗面對一切。
12/18
ありがたいことに、私は妻から、愚痴らしいことを、いっさい聞いたことがない。愚痴というのは、今さら言っても仕方のないことだ。「言わない」と割りきっ切ってしまえば、たいしたことではなくなる――というのが、妻の言い分である。自己を律するその強さに、私はずいぶん支えられてきたのかもしれない。
そして妻は何ごとにも感謝を忘れない。一見悪いことのようであっても、“これでまた鍛えられる、成長できる。だからありがたいことだ”――そう思えば、愚痴はなくなる。朗らかでいられる、と。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/19
憧得感谢的心是美丽的。要珍视与自己有缘的人――心中有这样的念想，就会使人生变得丰富而美丽。
12/19
感謝的心是美麗的。珍惜與自己有緣的人，此開闊的心境，會使人生變得豐富、美好。
12/19
感謝の心は美しい。自らが縁した人を大事にしていこうという心の余裕が、人生を豊かにする。美しくする。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/20
孩子的心如雪一般洁白。其人生摇篮期所碰到的环境，好的或坏的都会以某种方式影响孩子。
母亲每天的行为，都会作为无可取代的人生财富，留在孩子的心上，成为其生活的力量。
12/20
孩子在人生的搖籃期所接觸的環境，無論好壞，都會烙印在他們如白雪般純潔的心。
母親每日的行動，全都會留在孩子心中，成為寶貴的人生財產及生存的力量。
12/20
雪のように純白な子どもの心は、その人生の揺籃期に出会った環境によって、良くも悪くも、どのようにでも染め上がってしまう。
お母さんの日々の行動すべてが、子どもの心にかけがえのない人生の財産として残り、生きる力となっていくものである。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/21
不论在什么领域，只要为实现崇高目标而奋斗，一切都会是共通的。
要努力，有耐心，不泄气，要战胜自己的软弱――包括人生所必要的所有一切。
不论做什么，都要贯彻始终。能够彻始终的人是无敌的。
12/21
不管任何領域，若能以更崇高的目標努力精進，即能通曉一切。
努力、忍耐、不放棄、戰勝軟弱的自己，舉凡人生必備的生存要素，都涵蓋其中。
無論如何都要貫徹到底！
徹底奮戰的人，所向無敵。
12/21
どんな分野であれ、高い目標を目指して頑張っていけば、すべてに通じていく。
努力すること。耐えること。あきらめないこと。弱い自分に打ち勝つこと。人生にとって必要な、そうしたいっさいが含まれていく。
なんであれ、徹することだ。徹した人にはかなわない。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/22
看电视娱乐娱乐也是可以的。从那里可以掌到很多东西。
不过，电视中的浮华是虚幻的。为假象所左右。就不可能有贤明的生活态度。
12/22
看電視可從中學習許多事物，以此做消遣不是不好，但必了解螢幕中的華麗場景都是虛幻的、不是真實的影像，若受其擺布，就不是賢明的生活方式了。
12/22
テレビを見て楽しむのもよいし、そこから学べることもたくさんある。
しかし、テレビの中の華やかさは、幻のようなものです。虚像に振り回されては、賢明な生き方はできません。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/23
很多人有一种错觉，以为结婚就是幸福。当然，结婚自由。但是应当知道，有不少人不顾周围人们的反对，只知沉溺于己的恋爱之中，现在正流着后悔的眼泪，感到十分苦恼。
其实，生活在更多的好人、友人和前辈之中，才会发现自己是幸福的。
12/23
很多人誤以為，結婚就會幸福。當然，結婚是自由的。但許多人無視於周遭反對，沉迷於戀愛，最後卻招來痛苦，後悔落淚。
人，往往是在眾多善人、朋友、前輩們的圍繞與祝福中，才能發現自己的幸福。
12/23
結婚が、すなわち幸福であると錯覚する人も多い。当然結婚は自由である。しかし、周囲の人びとの反対を押しきり、恋愛に溺れ、後悔の涙で苦しんでいる人も多くいるということを、知らねばならない。
より多くの善人、多くの友人、そして多くの先輩に囲まれて、初めて、恵まれた自分自身の発見がある。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/24
知道冬天的寒冷的人，才会实际感受到春天的温暖。痛苦的黑暗愈是深沉，巨大幸福的早晨愈加明亮。
能把任何命运转变为价值的人――作为人是胜利者，是人中之王。
12/24
體會過嚴冬的人，才知道春天的溫暖。愈是墮入痛苦深淵的人，愈能迎來幸福的朝陽。
不論命運如何，都能將之𨍭換為價值――此人正是人生的勝利者、王者啊！
12/24
冬の寒さを知る人こそが、春の暖かさを実感できる。苦しみの闇が深かった分だけ、大きな幸福の朝が光るのである。
どんな運命も価値に転換していく人――それが、人間としての勝利者であり、王者であろう。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/25
人生不尽是顺利的时期，有时会遭遇到意想不到的苦难。
不过，不管你怎样去哭诉和哀叹命运，都无济于事。只有顽强生活的人，才能㧓住真正的幸福。
12/25
人生並非永遠一帆風順，有時也會遭遇意想不到的苦難。
再是如何哭泣、慨嘆命運也於事無補。心堅強者才能獲得幸福。
12/25
人生は、順調な時だけではない。時に、思いもかけなかったような苦難に出会うことがある。
しかし、いくら泣き言を言い、運命を嘆いても、始まらない。心強く生きる人が、本当の幸福をつかむことができる。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/26
母亲光辉的一举一动，
使我们的心明朗快乐。
母亲，
不分上层阶级和下层阶级，
不作任何化妆打扮，
就是一位名角。
12/26
讓我們的心更加開朗、快樂的，是母親光榮的行動！
母親，沒有上流階級或下層階級之分。
不用特別的裝扮，母親就是一位出色的大明星。
12/26
私たちの心を明朗に
楽しげにさせてくれる
母の輝かしい振舞いよ！
母には
上流階級も
下流階級もない。
何も着飾らなくても
そのままが大女優だ。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/27
不管怎么过，一天就是一天，一生就是一生。一碰到什么就说讨厌，无聊，没意思，牢骚满腹。这样只会吃亏，也毫无价值。
不论去到哪里，都要在那里创造乐趣，开拓成长和喜悦的道路。重要的是要始终掌握好自己心灵的舵，朝着这样的方向前进。
12/27
不管怎麼度過，一天就是一天，一生就是一生。每當不順遂就感到厭煩，枯燥無趣，不平不滿的話是損失也毫無價值。
不論身處何種環境，都要從中創造樂趣，開闢出成長與歡喜的大道。重要的是，要常保此心。
12/27
どのように過ごしても一日は一日、一生は一生 である。何かあるたびに、これはいやだ、つまらない、おもしろくない、と不平不満にとらわれていては損であるし、価値がない。
どこに行っても、そこで楽しみをつくり、成長と喜びの道を開いていく。つねに、そういう方向へ自身の心の舵をとっていくことが大事である。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/28
人生跟着谁、和谁一起走，是一次重大的决断。
有阴谋诡计的当权者，有恶魔般爰虚荣的人，有贫婪狡猾的人。绝不能受他们的骗。
要多交良友，莫接近坏人！
12/28
人生，會因為追隨誰，和誰一同前進而有不同的結果。社會上有玩弄權謀的權力者、惡魔般的虛榮者，也有貪婪的狡猾者，絕不能受騙上當。
要親近善友！
切莫接近惡人。
12/28
人生は、誰につくか、誰とともに進むか、これで大きく決まる。
策略の権力者もいる。悪魔の如き虚栄家もいる。貪欲で狡猾な人間もいる。決して騙されてはならない。
悪人を近づけるな！
善友と交わることだ。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/29
母亲要求满怀信心、生气勃勃地人生的道路上前进。要朝着希望，快乐地成长。
这样一种光辉的形象，会给孩子带来生活的动力，成为开发孩子优秀潜能的大地。
12/29
母親要懐抱自信，朝氣蓬勃地度過人生。永遠洋溢著希望，明朗地成長。
母親明朗的身影，會帶給女生活的原動力，成為孕育孩子無限潛能的大地。
12/29
母親が自信をもって、生き生きと人生を歩んでいく。希望に向かって、朗らかに成長していく――。
その輝く姿こそが、子どもに生きる原動力を与え、子どもの素晴らしい可能性を育む大地となっていくのです。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/30
创造新世纪的，是青年的热情和力量。
而唤起这种热情和力量的太阳，是勇敢的母亲坚持不懈的行动。
12/30
創造新時代要靠青年的熱情與力。而喚起熱與力的太陽，就是英勇母親們不間斷的行動。
12/30
新しい世紀を創るものは、青年の熱と力である。
そして、その熱と力を呼び起こしていく太陽こそ、勇気の母たちの、たゆみない行動である。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/31
除夕
祈求全人类幸幸福
12/31
年終歲未，
深深祈願，
全人類幸福。
12/31
大晦日
全人類の
幸祈る
■□■□
简体字版：四川人民出版社
繁體字版：正因文化事業有限公司
日本語版：海竜社
12/16
没有完美无缺的母亲有缺点也有优点所以才是人。这里有着真正的人性所以孩子才可以安心。母亲也应当有真正的自我。
12/16
沒有完美無瑕的母親。只要是人都有優缺點，所以活得像自己、忠於自己就好。這樣「忠於自己」的母親，也會讓孩子感到安心。
12/16
完璧な母親などいません。欠点も長所もあるから、人間なのです。そこに人間らしさがある。だからこそ、子どもも安心できるのです。自分らしくてよいのです。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/17
结果是重要的。但是，获得结果的过程，在某种意义上比结果更加重要。一个人正在做什么，希望和争取什么，如何为未来而活着——在这些状态中，有着任何东西都无法取代的人生跃动，有着一个人作为人的精髓。
12/17
「結果」固然重要，但在某種意義上，「過程」比結果更為重要。
想做什麼？希望什麼？以什麼為目標？如何度過人生？此生活態度中充滿著無可取代的人生活力，也具有人生的精髓。
12/17
結果は大事である。しかし、そこへ向かうプロセス(過程)は、ある意味で、結果以上に大切である。その人が何をしようとしているのか。何を願い、目指し、どう未来へと生きているのか。その姿にこそ、何ものにもかえがたい人生の躍動がある。その人の人間としての精髄がある。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/18
值得庆幸的是，我从来没有听妻子抱怨过什么。按妻子的说法是，现在再抱怨也没有用，于是干脆决心“不抱怨了”。这样，也就不会变成什么了不起的大事了。也许正是妻子的这种严于律己，使我获得了很大的支持。
另外，妻子对任何事都不忘感谢之情。她说：即使看起来是很坏的事，也可以因此而得到锻炼，获得成长，所以是值得感谢的 ——这么一想，怨言就没有了心情就开朗了。
12/18
我很幸運從未聽到妻子有半句怨抱。
怨無濟於事，若決心「不抱怨」大事也會化為小事，這是妻子的哲學。或許正因為她那嚴以律己的堅強，使我得到莫大的支持。
此外，無論面對任何事，我的妻子從不忘感謝。她認為即使看似負面的事情，若能心想：「藉此又受到了鍛鍊、有所成長，真是值得感謝啊！」就不會抱怨，而能開朗面對一切。
12/18
ありがたいことに、私は妻から、愚痴らしいことを、いっさい聞いたことがない。愚痴というのは、今さら言っても仕方のないことだ。「言わない」と割りきっ切ってしまえば、たいしたことではなくなる――というのが、妻の言い分である。自己を律するその強さに、私はずいぶん支えられてきたのかもしれない。
そして妻は何ごとにも感謝を忘れない。一見悪いことのようであっても、“これでまた鍛えられる、成長できる。だからありがたいことだ”――そう思えば、愚痴はなくなる。朗らかでいられる、と。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/19
憧得感谢的心是美丽的。要珍视与自己有缘的人――心中有这样的念想，就会使人生变得丰富而美丽。
12/19
感謝的心是美麗的。珍惜與自己有緣的人，此開闊的心境，會使人生變得豐富、美好。
12/19
感謝の心は美しい。自らが縁した人を大事にしていこうという心の余裕が、人生を豊かにする。美しくする。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/20
孩子的心如雪一般洁白。其人生摇篮期所碰到的环境，好的或坏的都会以某种方式影响孩子。
母亲每天的行为，都会作为无可取代的人生财富，留在孩子的心上，成为其生活的力量。
12/20
孩子在人生的搖籃期所接觸的環境，無論好壞，都會烙印在他們如白雪般純潔的心。
母親每日的行動，全都會留在孩子心中，成為寶貴的人生財產及生存的力量。
12/20
雪のように純白な子どもの心は、その人生の揺籃期に出会った環境によって、良くも悪くも、どのようにでも染め上がってしまう。
お母さんの日々の行動すべてが、子どもの心にかけがえのない人生の財産として残り、生きる力となっていくものである。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/21
不论在什么领域，只要为实现崇高目标而奋斗，一切都会是共通的。
要努力，有耐心，不泄气，要战胜自己的软弱――包括人生所必要的所有一切。
不论做什么，都要贯彻始终。能够彻始终的人是无敌的。
12/21
不管任何領域，若能以更崇高的目標努力精進，即能通曉一切。
努力、忍耐、不放棄、戰勝軟弱的自己，舉凡人生必備的生存要素，都涵蓋其中。
無論如何都要貫徹到底！
徹底奮戰的人，所向無敵。
12/21
どんな分野であれ、高い目標を目指して頑張っていけば、すべてに通じていく。
努力すること。耐えること。あきらめないこと。弱い自分に打ち勝つこと。人生にとって必要な、そうしたいっさいが含まれていく。
なんであれ、徹することだ。徹した人にはかなわない。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/22
看电视娱乐娱乐也是可以的。从那里可以掌到很多东西。
不过，电视中的浮华是虚幻的。为假象所左右。就不可能有贤明的生活态度。
12/22
看電視可從中學習許多事物，以此做消遣不是不好，但必了解螢幕中的華麗場景都是虛幻的、不是真實的影像，若受其擺布，就不是賢明的生活方式了。
12/22
テレビを見て楽しむのもよいし、そこから学べることもたくさんある。
しかし、テレビの中の華やかさは、幻のようなものです。虚像に振り回されては、賢明な生き方はできません。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/23
很多人有一种错觉，以为结婚就是幸福。当然，结婚自由。但是应当知道，有不少人不顾周围人们的反对，只知沉溺于己的恋爱之中，现在正流着后悔的眼泪，感到十分苦恼。
其实，生活在更多的好人、友人和前辈之中，才会发现自己是幸福的。
12/23
很多人誤以為，結婚就會幸福。當然，結婚是自由的。但許多人無視於周遭反對，沉迷於戀愛，最後卻招來痛苦，後悔落淚。
人，往往是在眾多善人、朋友、前輩們的圍繞與祝福中，才能發現自己的幸福。
12/23
結婚が、すなわち幸福であると錯覚する人も多い。当然結婚は自由である。しかし、周囲の人びとの反対を押しきり、恋愛に溺れ、後悔の涙で苦しんでいる人も多くいるということを、知らねばならない。
より多くの善人、多くの友人、そして多くの先輩に囲まれて、初めて、恵まれた自分自身の発見がある。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/24
知道冬天的寒冷的人，才会实际感受到春天的温暖。痛苦的黑暗愈是深沉，巨大幸福的早晨愈加明亮。
能把任何命运转变为价值的人――作为人是胜利者，是人中之王。
12/24
體會過嚴冬的人，才知道春天的溫暖。愈是墮入痛苦深淵的人，愈能迎來幸福的朝陽。
不論命運如何，都能將之𨍭換為價值――此人正是人生的勝利者、王者啊！
12/24
冬の寒さを知る人こそが、春の暖かさを実感できる。苦しみの闇が深かった分だけ、大きな幸福の朝が光るのである。
どんな運命も価値に転換していく人――それが、人間としての勝利者であり、王者であろう。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/25
人生不尽是顺利的时期，有时会遭遇到意想不到的苦难。
不过，不管你怎样去哭诉和哀叹命运，都无济于事。只有顽强生活的人，才能㧓住真正的幸福。
12/25
人生並非永遠一帆風順，有時也會遭遇意想不到的苦難。
再是如何哭泣、慨嘆命運也於事無補。心堅強者才能獲得幸福。
12/25
人生は、順調な時だけではない。時に、思いもかけなかったような苦難に出会うことがある。
しかし、いくら泣き言を言い、運命を嘆いても、始まらない。心強く生きる人が、本当の幸福をつかむことができる。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/26
母亲光辉的一举一动，
使我们的心明朗快乐。
母亲，
不分上层阶级和下层阶级，
不作任何化妆打扮，
就是一位名角。
12/26
讓我們的心更加開朗、快樂的，是母親光榮的行動！
母親，沒有上流階級或下層階級之分。
不用特別的裝扮，母親就是一位出色的大明星。
12/26
私たちの心を明朗に
楽しげにさせてくれる
母の輝かしい振舞いよ！
母には
上流階級も
下流階級もない。
何も着飾らなくても
そのままが大女優だ。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/27
不管怎么过，一天就是一天，一生就是一生。一碰到什么就说讨厌，无聊，没意思，牢骚满腹。这样只会吃亏，也毫无价值。
不论去到哪里，都要在那里创造乐趣，开拓成长和喜悦的道路。重要的是要始终掌握好自己心灵的舵，朝着这样的方向前进。
12/27
不管怎麼度過，一天就是一天，一生就是一生。每當不順遂就感到厭煩，枯燥無趣，不平不滿的話是損失也毫無價值。
不論身處何種環境，都要從中創造樂趣，開闢出成長與歡喜的大道。重要的是，要常保此心。
12/27
どのように過ごしても一日は一日、一生は一生 である。何かあるたびに、これはいやだ、つまらない、おもしろくない、と不平不満にとらわれていては損であるし、価値がない。
どこに行っても、そこで楽しみをつくり、成長と喜びの道を開いていく。つねに、そういう方向へ自身の心の舵をとっていくことが大事である。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/28
人生跟着谁、和谁一起走，是一次重大的决断。
有阴谋诡计的当权者，有恶魔般爰虚荣的人，有贫婪狡猾的人。绝不能受他们的骗。
要多交良友，莫接近坏人！
12/28
人生，會因為追隨誰，和誰一同前進而有不同的結果。社會上有玩弄權謀的權力者、惡魔般的虛榮者，也有貪婪的狡猾者，絕不能受騙上當。
要親近善友！
切莫接近惡人。
12/28
人生は、誰につくか、誰とともに進むか、これで大きく決まる。
策略の権力者もいる。悪魔の如き虚栄家もいる。貪欲で狡猾な人間もいる。決して騙されてはならない。
悪人を近づけるな！
善友と交わることだ。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/29
母亲要求满怀信心、生气勃勃地人生的道路上前进。要朝着希望，快乐地成长。
这样一种光辉的形象，会给孩子带来生活的动力，成为开发孩子优秀潜能的大地。
12/29
母親要懐抱自信，朝氣蓬勃地度過人生。永遠洋溢著希望，明朗地成長。
母親明朗的身影，會帶給女生活的原動力，成為孕育孩子無限潛能的大地。
12/29
母親が自信をもって、生き生きと人生を歩んでいく。希望に向かって、朗らかに成長していく――。
その輝く姿こそが、子どもに生きる原動力を与え、子どもの素晴らしい可能性を育む大地となっていくのです。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/30
创造新世纪的，是青年的热情和力量。
而唤起这种热情和力量的太阳，是勇敢的母亲坚持不懈的行动。
12/30
創造新時代要靠青年的熱情與力。而喚起熱與力的太陽，就是英勇母親們不間斷的行動。
12/30
新しい世紀を創るものは、青年の熱と力である。
そして、その熱と力を呼び起こしていく太陽こそ、勇気の母たちの、たゆみない行動である。
○～～～～～～～～～～～～～○
12/31
除夕
祈求全人类幸幸福
12/31
年終歲未，
深深祈願，
全人類幸福。
12/31
大晦日
全人類の
幸祈る
■□■□
简体字版：四川人民出版社
繁體字版：正因文化事業有限公司
日本語版：海竜社